En el marco del Encuentro España-India organizado por Casa Asia e Instituto Cervantes como parte de las actividades de este Año Dual España-India, la Caja de las Letras del instituto Cervantes acogió el legado de la hispanista india Vibha Maurya, primera traductora al hindi del Quijote desde la obra original.
En un acto en el que participaron el director del Cervantes, Luis García Moontero, y la directora del Instituto Cervantes de Nueva Delhi, Maria Gil Bürmann, la hispanista homenajeada depositó la edición del Quijote en hindi, con una primera parte traducida en el año 2005 y una segunda diez años después. La autora señaló que "el proceso de traducir la obra cervantina propició una relación a la vez íntima e intimidante. Lo hice solitaria en mi mesa, sin ayuda de nadie".
La autora también incluyó en el legado un cuaderno de apuntes con la recopilación de refranes de la obra cervantina, así como una insignia con el retrato de Cervantes, que siempre la acompañaba en su mesa de estudio "como un talismán", y una fotografía de la hispanista traduciendo el Quijote. "La mayoría de las veces estaba sola, porque solo tenía una conversación con Quijote y Cervantes", destacó.
Luis García Montero destacó que la hispanista "tradujo con la fidelidad y la sensibilidad de quien conoce a Cervantes desde dentro, con una investigación rigurosa", y añadió que "traducir esta obra fue una decisión y una apuesta muy personal y valiente que se ha llenado de significación colectiva para nosotros".
Vibha Maurya, también Premio FCEI
Catedrática de estudios hispánicos en la Universidad de Delhi, Vibha Maurya ha dedicado más de cuatro décadas a la enseñanza de la lengua y literatura española y latinoamericana en la universidad. Con varios libros editados y varias traducciones de obras en español, su gran contribución es la primera traducción hecha directamente de español a hindi de la obra de Miguel de Cervantes, Don Quijote de La Mancha. Por su contribución al fortalecimiento de los lazos entre España e India, así como a la promoción de la cultura española en el país asiático, Vibha Maurya recibió en el año 2023 el IV Premio de la Fundación Consejo España-India.
Leer la noticia en la página web del Instituto Cervantes
