05 .05 .2022
Instituto Cervantes analiza la relación entre Rabindranath Tagore, Zenobia y Juan Ramón Jiménez
El Instituto Cervantes organiza una mesa redonda previa al Congreso Internacional “La Escuela del Poeta Rabindranath Tagore: Arte, Ciencia, Naturaleza e Innovación Educativa” en el que colabora la Fundación Consejo España-India y que tendrá lugar los días 6 y 7 de mayo en Valladolid.
Nuestro patrono abordará la relación entre Rabindranath Tagore, Zenobia y Juan Ramón Jiménez. Será un acto en la sede del Instituto Cervantes en Madrid y contará con la participación de su Director, Luis García Montero, que es patrono a su vez de la Fundación Consejo España-India; Dinesh Patnaik, Embajador de India en España; Kumar Tuhin, director general del Indian Council for Cultural Relations (ICCR); Uma Das Gupta, escritora, profesora; Guillermo Rodríguez, Director de Casa de la India y patrono también de la Fundación Consejo; y el profesor Amrit Sen.
La relación de España e India tiene un nexo común en la poesía. La dedicación a la traducción de Zenobia Camprubí hizo posible que desde muy temprano Juan Ramón Jiménez conociera la obra del poeta indio Rabindranath Tagore, del cual se evidencia la influencia en sus obras.
De esta manera Zenobia, Juan Ramón y Tagore tuvieron la oportunidad de cultivar una amistad que trascendió al conocimiento mutuo de las dos culturas tan lejanas y tan desconocidas entre sí. Zenobia se encargó durante mucho tiempo de la traducción de los poemas de Tagore y Juan Ramón cuidaba del ritmo y la estética. Gracias a ella se dio a conocer en España e Hispanoamérica la obra del poeta bengalí, ganador del premio Nobel de Literatura en 1913.
Esta relación entre las dos culturas ha continuado en años posteriores reforzándose los lazos de respeto y amistad entre India y España. Una muestra de ello es el centro del Instituto Cervantes en Nueva Delhi cuya biblioteca lleva el nombre de Zenobia-Juan Ramón Jiménez.
